sábado, 10 de febrero de 2018

SHOULD HAVE KNOWN BETTER: Sufjan Stevens

I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
TENDRÍA QUE HABER APRENDIDO MEJOR A 
TO SEE WHAT I COULD SEE
VER LO QUE ESTABA OCURRIENDO
¿te acuerdas de aquella canción de cuna? Vamos a cantarla:
a sailor went to sea, sea, sea,
to see what he could see, see, see,
but all he could see, see, see,
was the bottom of the deep blue sea,
Es lo primero que recuerdo de ti. Tu mano en mi frente esperando paciente a que cerrara los ojos y empezara a dormir entre corales, rezándote que nunca en mis sueños me encontrara un pez diablo, de ésos que al abrirme la boca me separaran de ti, mamá, mamá, ya no te veo, no te siento, se secaron los mares tuyos que conformaban los sueños míos. 
MY BLACK SHROUD HOLDING DOWN MY FEELINGS
MI SUDARIO NEGRO, ESCONDIENDO TODO LO QUE SENTÍA
A PILLAR FOR MY ENEMIES
UN PILAR PARA MIS ENEMIGOS
El mar seco, los monstruos a sus anchas por el desierto, tú yaciendo en aquel cuarto, yo mirándote desde la opacidad, no me permitieron preguntar por ti, ni por tu cómo, ni por tu cuándo, ni por cuándo volverías, ni dónde te encontraría, y volvieron los contrastes de colores. Tú tan azul, y yo tan oscuro. Así que me dejé envolver por el negro silencio de aquel sudario, y me rendí a los monstruos, al dejarme llevar, pensando quizás que podría encontrarte, marinero que quiso ver el mar, y sólo pudo ver el fondo, el fondo, el fondo. 
I SHOULD HAVE WROTE A LETTER
TENDRÍA QUE HABER ESCRITO UNA CARTA
AND GRIEVE WHAT I HAPPEN TO GRIEVE
HABERTE LLORADO TODO LO QUE TENÍA QUE LLORARTE
MY BLACK SHROUD
LA MORTAJA NEGRA
El negro está hecho de vacío. Te fuiste sin que pudiera conocerte. Te fuiste sin dejarme los hilos cosidos de ti. Te fuiste sin dejarme tatuado tu rostro en mi memoria. No pude llorarte, no pude echarte de menos, no pude preguntarte. Llorar a la nada es peor que llorar muertos con cara.
I NEVER TRUST MY FEELINGS
NUNCA CONFÍO EN MIS SENTIMIENTOS
porque no sé cuáles son. Me dejaste a papá enseñándome a atarme los cordones de los zapatos, pero sólo recuerdo que me empujó al armario hasta que dejara de llorar, y allí habité la oscuridad, porque llorar sin motivo, llorar sin saber a quién ni a mamaqué, ni  a mamacuándo, ni a mamadónde, mi oscuridad, mi armario de zapatos desatados, mi mesa sin patas de besos, mi mochila sin besos qué-bien-sabe-pensar que cuando vuelva de la escuela me esperarás con mi beso favorito escondido detrás de tus labios.
I WAITED FOR THE REMEDY
ESPERÉ LA SOLUCIÓN
WHEN I WAS THREE, THREE MAYBE FOUR
FUE CUANDO YO TENÍA TRES AÑOS, TRES, QUIZÁS CUATRO...
¿Cómo llorar una muerte que no tiene efeméride? ¿Cómo llorar a una madre que olvidó decirnos su nombre? ¿Cómo se procesa un sentimiento basado en un recuerdo difuso? Mamacuándo, ven a enseñarme a llorarte para que papá me enseñe a atarme los cordones y no me empuje al armario oscuro. Mamadónde tengo escondidas las lágrimas que te me borren los dolores y las ausencias. Mamacómo te olvido si no te he recordado nunca. 
SHE LEFT US AT THAT VIDEO STORE
ELLA NOS DEJÓ EN AQUEL VIDEOCLUB
BE MY REST, BE MY FANTASY,
SÉ MI DESCANSO, SÉ MI FANTASÍA,
BE MY REST, BE MY FANTASY,
a veces he creído que el camino a ti lo encuentro si me ponen donde a ti, detrás de ese sudario oscuro y me vuelvo tan azul, tan morado como tú, mamacómo llegar hasta ti, mamadónde se está tan bien como cuando vivía dentro de ti, sin zapatos que ponerme, mamá cómo se vive al otro lado del fondo del mar. Mamacuándo me llevarás contigo.
                                      

¿Así es cómo, así es cuándo, así es dónde, mamadónde, mamacuándo, mamacómo



I AM LIGHT AS A FEATHER 
SOY LIGERO COMO UNA PLUMA
tantas preguntas y tan pocas respuestas que me han crecido alas para acercarme a ti, mujer sin rostro. Estoy pasando por esta vida sin hacer ruido, sin pisar fuerte, sin llamar la atención porque no tengo respuestas. Me dejaste escondido en el armario.
I AM BRIGHT AS THE OREGON BREEZE
BRILLO COMO LA BRISA DE OREGÓN
Es lo que me han contado, cuando tú te casaste con Lowell, el chico de la librería, nos llevaste tres veranos a pasar el tiempo entre vídeos y libros, acaso yo te preguntaba, por qué no me enseñas tú la vida, y no ellos, me gusta verlos a través de tus ojos, tus ojos, pupilas apagadas que se cerraron tras el sudario oscuro, mamaporqué. Acabo de recordarte difusa: yo quería ver una película de las que Lowell alquilaba, tú te quejabas de no tener dinero, te vaciabas los bolsillos y te quitabas la ropa detrás de la puerta para mostrarle a Lowell que no tenías ni un centavo, Lowell te examinaba detrás de la puerta, yo esperaba, esperaba, y al final Lowell me entregaba la película. Mamadónde. 
MY BLACK SHROUD
MI SUDARIO NEGRO
FRIGHTENED BY MY FEELINGS
ASUSTADO POR MIS SENTIMIENTOS
I ONLY WANNA BE A RELIEF
SÓLO QUIERO SER UN ALIVIO (*)
ni siquiera busco alivio, me conformo con resultarle liviano a alguien de los que aquí viven, o bien éste es un juego de palabras que inconscientemente he provocado, y sólo quiero ser un cuadro en relieve (*) y blanco y negro, sin grises, ni dóndes ni cuándos ni rostros difuminados como el tuyo. 
NO, I'M NOT A GO-GETTER
NO, YO NO SOY UN LUCHADOR,
THE DEMON HAD A SPELL ON ME
EL DEMONIO ME MALDIJO
MY BLACK SHROUD
MI SUDARIO NEGRO (*)
Ahora no me refiero al sudario, me refiero al obenque (*), ahora soy el palo grueso que sujeta un mástil, quizás el mismo barco donde navegaba cuando tú me cantabas aquella nana, marinero que se fue a ver el mar, mar, mar, y todo lo que pudo ver, ver, ver, fue el fondo del mar hecho desierto. 
                                                

CAPTAIN OF MY FEELINGS
CAPITÁN DE MIS SENTIMIENTOS
THE ONLY THING I WANNA BELIEVE 
LO ÚNICO EN LO QUE QUIERO CREER
un obenque oscuro que me mantenga en la superficie, que peso poco y tengo alas para acercarme a ti cuando haga falta.
WHEN I WAS THREE AND FREE TO EXPLORE
CUANDO TENÍA TRES AÑOS Y EXPLORABA LIBREMENTE
I SAW HER FACE ON THE BACK OF THE DOOR
VI SU CARA TRAS LA PUERTA
BE MY REST, BE MY FANTASY,
BE MY REST, BE MY FANTASY,
 y en aquel recuerdo me quedé a vivir echando alas para escalar la brisa de Oregón, pesando poco, y con todas las preguntas esparcidas en tres puntos suspensivos.
I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
DEBERÍA HABER APRENDIDO ANTES QUE
NOTHING CAN BE CHANGED
NO PODEMOS CAMBIAR LAS COSAS
THE PAST IS STILL THE PAST
EL PASADO SIGUE SIENDO EL PASADO
THE BRIDGE TO NOWHERE
EL PUENTE A NINGUNA PARTE

                                         

éste es el puente de Astoria, el puente que no va a ninguna parte, atraviesa los estados de Oregón y Washington, sobre el río Columbia, pero es más famoso por su sobrecoste que por su belleza, y ahora me doy cuenta: cuánto me ha pesado el pasado, y de qué poco sirvieron estas alas cosidas adrede para acercarme a ti. Ahora me doy cuenta.
I SHOULD HAVE WROTE A LETTER
TENDRÍA QUE HABERTE ESCRITO UNA CARTA
EXPLAINING WHAT I FEEL, THE EMPTY FEELING
EXPLICANDO LO QUE SIENTO, ESA SENSACIÓN DE VACÍO
DON'T BACK DOWN, CONCENTRATE ON SEEING
NO TE ECHES PARA ATRÁS, CONCÉNTRATE EN VER
- me digo-
THE BREAKERS IN THE BAR
LAS OLAS ROMPIENDO EN LOS BANCOS DE ARENA
THE NIGHBOR'S GREETING
EL SALUDO DEL VECINO
MY BROTHER HAD A DAUGHTER
MI HERMANO TUVO UNA HIJA
THE BEAUTY THAT SHE BRINGS, ILLUMINATION
LA BELLEZA QUE MUESTRA, LA ELUCIDACIÓN,
¿eres tú? ¿se parece a ti?
DON'T BACK DOWN, THERE IS NOTHING LEFT
NO TE ECHES PARA ATRÁS, NO QUEDA NADA
en el pasado
THE BREAKERS IN THE BAR, NO REASON TO LIVE,
LAS OLAS ROMPIENDO EN LOS BANCOS DE ARENA,
NO HAY RAZONES PARA VIVIR,
¿te has fijado en cómo se me mueve la mente en cada ola que el Pacífico nos lanza?
Una ola, y pienso en la vida familiar, otra ola: y se me viene a la cabeza que no hay razón para vivir...
I AM A FOOL IN THE FETTERS
SOY UN IDIOTA CON GRILLETES
me siento condenado, condenado a ti, mamacuándo,
ROSE OF AARON'S BEARD
 (es en)LA BARBA DE ROSA DE AARÓN
teniendo en cuenta las propiedades antidepresivas de esta planta, diremos que lo que me mantiene a este lado del sudario, son esa pequeña familia a la que no pertenezco pero que ha crecido paralela a lo que yo no he sido.
WHERE YOU CAN REACH ME
DONDE PODRÁS ALCANZARME
en esta tercera y última ola, voy a despedirme de ti, voy a encontrar yo solo las lágrimas que no encontraba, y voy a llorarte, llorarte por primera vez sabiendo que el marinero que buscaba ver el mar pudo huir de los monstruos de su fondo a través de un puente firme hacia la vida, para quedarme aquí mientras pueda, o deba, mientras encuentre un solo motivo, mientras pueda aferrarme a una sola causa, disfrazando la vida con todo lo que haga falta, me quedo, me voy, me quedo. Sí, me quedo:
DON'T BACK DOWN
NO MIRES ATRÁS
NOTHING CAN BE CHANGED
NO SE PUEDEN CAMBIAR LAS COSAS
CANTILEVER BRIDGE
UN PUENTE DE EXTENSIÓN
THE DRUNKEN SAILOR
EL MARINERO EBRIO
MY BROTHER HAD A DAUGHTER
MI HERMANO TUVO UNA HIJA
THE BEAUTY THAT SHE BRINGS
LA BELLEZA QUE TRAE,
ILLUMINATION
¡EPIFANÍA!
¡me quedo!, hasta siempre, mamacuándo.
                                  
                        

domingo, 14 de enero de 2018

INEFABLE

Le gustan las chicas altas
pero también un poco bajas
con gafas de cegata
de las que cuando se desnudan los ojos
los achinan a tal punto, 
que se tiran en plancha a los suyos.
Le gustan las chicas rotas
las que se ponen mercromina
en rincones casi olvidados
que algún badulaque
no supo cuidar.
Le gustan las chicas que
se contonean slow a lo monroe
mueven la pelvis like elvis.
Le gustan las chicas que fuman
lo legal y lo ilegal.
Las que sostienen el boli
como invitando al viento
que sopla en verano
y suena de fondo
una voz arrastrada
en forma de audio
hoy volví a pensar en ti.
Las que son torpes pero no
que se llevan los muebles puestos.
Veggies, divinas, raras y tatuadas.

                                                                    

Las que hacen malabares
con los besos que no dan.
Las que no sólo son de carne y hueso
de esa belleza azul casi tan verde.
Las que siempre salen de naranjas y aliminios
de avenidas de amor y odio a callejones,
que son fieles y no fieles
sino todo lo contrario
y nunca exactas,
de las que tienen la piel varada
ni tampoco movediza,
ni de cloruro edulcorado
ni tampoco de azúcar sódica.
De las que le quitan la hache
hasta el ipo
e intercalan un ahí va la hostia,
son chicas como que sí,
como que no
yo qué sé,
como esa palabra
que tú quizás inventarás.


                   

domingo, 7 de enero de 2018

NOCHEBUENA SIN TI

NOCHEBUENA SIN TI
Por tus calles encenderán faroles
la luna más arriba
acomodada en las estrellas.
Será una noche inmóvil
como el telón de la función
que ya nunca ensayamos.
Tú sin nadie en tu habitación,
arrojarás algún suspiro,
te desvestirás
como se desviste julio
al llegar agosto
y al levantar la vista,
verás la foto de nosotros,
pensarás en mí
latiéndote fuerte el corazón.
Yo que sólo sé extrañarte
trato de construir este poema
pero más trato de agarrarme a él
para no preguntarme
por qué este año
no crucé a verte



                                          


                                                                                                                                                                            
                    

MORAL(ILLAS) II

Se infló tanto de ego que nunca le cabía la menor duda.
Para curárselo
el médico le recomendó estudiar astronomía

MORAL(ILLAS) I

Nunca deseche sus buenas ideas aunque otros traten de apagarlas soplándolas de utópicas

CRÍTICA DE LA RAZÓN PURA DE KANT FEAT. INSTAGRAM BLOGGERS

1- El principio supremo de toda celeb en relación a su look casual es, de acuerdo con la estética más cool, que toda diversidad de look se halla sujeta a las condiciones formales del coolhunter.
2- Todos los juicios trendy son sintéticos. Este principio no siempre es observado por las celebs, cuyos outfits, a pesar de ser irrefutablemente chic, son posteados bajo el principio de lo más in, incluyendo las propuestas street style.
EJEMPLO PRÁCTICO.
El showroom hace abstracción de todo contenido instagrameado y espera recibir looks trendies a través de hashtags y likes para convertir el producto en un must have. Todo este proceso se desarrolla backstage. Así pues, el/la fashion victim tiene ante sí un bolso comprado en el chino de la esquina, de estilismo puro, y juicio sintético, que si no pasara por el look trendy podría considerarse outfashioned o never- ever -fashioned, desprovisto del glamour propio de un instagrammer, y evitar ser considerado enteramente aaaaargh.

QUE MÁS QUISIERA YO


que fueras una de esas mujeres
que se enamoran
de cualquier poeta lleno de ego
que lee mentiras
y las reescribe peores
Que más quisiera yo
que fueras una de esas mujeres
que se enamoran
de poetas fingidos
que dedican su vida
a contarse cada dia
una mentira distinta
Que más quisiera yo
que acercaras esas dos manos tuyas
y sujetaras todas y cada una
de mis máscaras.